Wonderful Tonight - Eric Clapton

 Wonderful Tonight - Eric Clapton

 
It's late in the evening
늦은 저녁입니다
She's wondering what clothes to wear
그녀는 무슨 옷을 입을까 망설입니다.
She puts on her make-up and brushed her long blonde hair
화장을 하고 긴 금발머리를 빗어 내립니다
And then she asks me "Do I look all right?"
그리고 내게 묻지요 "나 괜찮아 보여요?"
And I say "Yes, you look Wonderful tonight."
나는 대답합니다. "그래요 오늘 밤 당신은 너무나 아름다워요"
We go to a party and everyone turns to see
우리는 파티에 나갑니다 모두들 고개를 돌리고
This beautiful lady who's walking around with me
나와 함께 춤추는 이 아름다운 여인을 바라보지요
And then she asks me "Do you feel all right?"
그녀는 나에게 묻습니다 "기분 좋아요?"
And I say "Yes, I feel Wonderful tonight."
나는 대답하지요 "그래요 오늘 밤 난 정말 황홀해요"
I feel wonderful
because I see the love light In your eyes
나는 정말 황홀하다오
그대 눈 속에서 사랑의 빛을 바라볼 수 있기에
And the wonder of it all is that
you just don't realize How much I love you
그 무엇보다 경이로운 것은 그대를 얼마나 사랑하는지
그대가 깨닫지 못하고 있다는 거죠
It's time to go home now
이제는 집으로 돌아갈 시간
And I've got an aching head so I give her the car keys
나는 머리가 아파서 그녀에게 차 열쇠를 건네 줍니다
She helps me to bed and then I tell her as I turn out the light
그녀는 나를 침대 위에 누이고 나는 불을 끄면서 그녀에게 말합니다.
I say "My darling, You are wonderful tonight"
내 사랑 오늘 밤 당신은 눈부시게 아름다와요"
Oh my darling, you are wonderful tonight.
오 나의 사랑, 오늘 밤 당신은 너무나 아름다워요
 

 

Eric Clapton
에릭 클랩튼은 1944년 3월 30일 영국 서리주 리플리에서 태어났다. 15살 때 할아버지로부터 어쿠스틱 기타를
선물 받아 기타를 시작한 그는 척 베리, 보 디들리, 블라인드 레몬 제퍼슨, 로버트 존슨, 스킵 제임스 등을
들으며 기타를 익혔다.그는 한때 디자이너를 꿈꾸었으나 기타가 더 재미있어 63년 9월 루스터스에 가입
하였다. 66년 7월에는 슈퍼 록트리오 크림(Cream)을 결성해 Sunshine on Your Love,White Room,
Spoonful 등 많은 명곡을 발표하였다. 그러나 크림도 오래가지 못하고 68년 11월 앨버트 홀에서의
고별공연을 끝으로 해산하고 만다.

이후 그는 스티브 윈우드, 릭 그레치 등과 함께 Blind Faith를 결성해 셀프 타이틀의 데뷔앨범을 발표하고 록 계의
비상한 주목을 받지만 이 그룹도 얼마가지 못해 해산되었다. 블라인드 페이쓰 후에도 델라니&보니, 레온 러셀,
스티브 스틸스, 조지 해리슨 등과 함께 음악을 하다가 70년 데렉 &더 도미노를 조직해 [Layla & The Other
Assorted Love Songs]라는 명반을 발표했다. 특히 이 앨범에는 듀언 올맨 등이 함께 해 에릭 클랩튼과
트윈 슬라이드 기타 연주를 들려주어 크게 주목받은 바 있다.

그러나 72년에 밴드는 해체되고 이후부터 그는 약물 중독으로 침체기를 보내다가 놀라운 의지력으로 다시 음악을
시작하였다. 이렇게 해서 74년 [461 Ocean Boulevard]란 앨범으로 재기에 성공하고, 계속해서 그는 여러 장의
솔로앨범을 발표했다. 'Lay Down Sally', 'Wonderful Tonight' 등은 당시 그의 인기를 대변해주는 곡들이다.
81년 3월엔 [Another Ticket]이 빅 히트를 장식하고, 85년에는 드럼의 필 콜린스와 제프 포카로, 베이스의
네이던 이스트와 도널드 “덕” 던, 기타의 스티브 루카서 등을 초빙해 [Behind The Sun]을 발표해 화제를
모으기도 했다.한편 88년에는 에릭 클랩튼의 역사를 집대성한 6장 짜리 앨범 [Crossroads]를 공개했고
90년대로 들어와선 언플러그드 사운드를 세계적으로 유행시켜 어쿠스틱 기타가 주도하는 음악을
빌보드차트 등 유명 히트차트에서 맹위를 떨치게 했다.그리고 'Tears In Heaven' 등과 같은
감미롭고 서정적인 노래들을 발표해 인기 최정상의 아티스트로서 군림하고 있다.  

Wonderful Tonight   It's late in the evening She's wondering what clothes to wear She puts on her make- up and brushed her long blonde hair 늦은 저녁입니다 그녀는 무슨 옷을 골라 입을까 망설이고 있지요. 화장을 하고 금발의 긴 머리를 빗어 내립니다 And then she asks me "Do I look all right?" And I say "Yes, you look Wonderful tonight." 그리고나서 내게 묻네요. "나 괜찮아 보여요?" 그래서 나는 말해주었죠. "당신 오늘 밤 정말 아름다워." We go to a party and everyone turns to see this beautiful lady who's walking around with me 우리는 파티에 나갑니다. 모두들 내 옆에서 걷고 있는 이 아름다운 여인을 보기 위해 고개를 돌리네요. And then she asks me "Do you feel all right?" And I say "Yes, I feel Wonderful tonight." 그러자 그녀는 나에게 묻습니다 "기분 괜찮아요?" 나는 . "오늘 밤 난 정말 멋진 기분이야." I feel wonderful because I see the love light In your eyes 나는 정말 행복했습니다. 그대 눈 속에서 사랑의 빛을 보았기 때문이지요. And the wonder of it all is that you just don't realize How much I love you 그런데 그 무엇보다 놀라운 것은 그대를 얼마나 사랑하는지 그대가 깨닫지 못하고 있다는 거예요. ***** It's time to go home now And I've got an aching head so I give her the car keys 이제는 집으로 돌아갈 시간이에요. 나는 머리가 아파서 그녀에게 차 열쇠를 건네 줍니다 She helps me to bed and then I tell her as I turn out the light I say "My darling, You are wonderful tonight" 그녀는 나를 침대 위에 뉘였지요. 나는 불을 끄면서 그녀에게 말합니다. "내 사랑. 오늘 밤 당신은 너무 멋있어." Oh my darling, you are wonderful tonight. 오 나의 사랑, 오늘 밤 당신은 너무나 아름다워요.